A gritar vai uma alma

  O Pe. Firmino Martíns, abade de Baçal, recogió en Vinhais (Portugal) a principios del s.XX (Folklore do Concelho de Vinhaes, I, 208s):

  A gritar vai uma alma,

  a gritar que se perdía

  caminho de Santiago

  a cumprir a romaría.

  Ouvíra-a um cavaleiro

  da sala donde dormía: 

  - P’ra onde vais,ò alma santa

  com tâo grande gritaría?

  - Caminho de Santiago

  a cumprir a romaría.

  - Aplica-le as esmolas

  se as deste algúm día.

  - Cómo eu las aplicarei

  s’eu nada disso fazía?

  - Aplica-le as missas,

  se as ouviste algúm día.

  - Cómo eu las aplicarei,

  s’eu a elas nunca ía?

  - Aplica-le o jejúm,

  se jejuaste algúm día.

  - Cómo eu lo aplicarei,

  s’eu nada disso fazía?

  - Sete corentenas qu’eu jejuei,

  uma delas l’ofrecía,

  e vai tu, ò alma santa,

  a cumprir a romaría;

  tornarás por quí à volta,

  diras-me do que lá ía.

  Quando ela por lá voltóu,

  o cavaleiro dormía.

  - Durme, durme, cavaleiro

  boa seja a tua dormida,

  que salvaste duas almas,

  a tua e mais a miña.

                                                          ---------------------------------------------------------- 

  retour à Q.Culture musique

                                                           delhommeb at wanadoo.fr -  11/05/2018