Itinéraire d'Arnold von Harff

 Arnold von Harff, d'une ancienne famille du bas Rhin, entreprit à vingt-cinq ans, en 1496, un long pèlerinage, visitant l'Egypte et arrivant au sépulcre de Sainte Catherine, au mont Sinaï. À son retour, depuis Venise, il vint par voie de terre à Santiago, avant de retourner à son pays, où il écrivit une histoire de ses voyages, publiée par Groote à Cologne en 1860.

  "Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Cöln ... wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet, beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hat.." Köln, 1860.

  L'itinéraire de Von Harff est très détaillé et précis (à part les distances indiquées) dans la succession des localités, presque toutes d'identification facile, complétant les indications du guide rimé de Künig, avec lequel il coïncide pour l'essentiel. Il répète l'itinéraire deux fois, en le commentant dans la première partie, et en réduisant la deuxième à une énumération des localités avec les distances. Son commentaire traite de la géographie du pays qu'il traverse, des particularités de ses habitants, et, avant tout, de l'importance relative des localités qui trouve sur son chemin. 

                                                                               --------------------------------------

  Pascayen prouincia.

- Sent Paley (Saint-Palais)............................................ ij lijgen

- Astabat (Ostabat)........................................................iij

- Sent Johan pede port (St. Jean Pied de Port).................v

  Runtzefalle ein berch.

- Burget (Burguete)........................................................iiij

- Ponte de paradijs (Zubiri)..............................................j

- Raschona (Larrasoana)................................................iij

  Nauarnien ein Koeninckrijch.

- Pampalona (Pampelune)...............................................j

- Iudulay (Guendulain).....................................................iij

- La punt de regina (Puente la Reina)...............................iij

- La stella (Estella)........................................................ ij

- Orbeola (Urbiola)..........................................................ij

- Lons zarkons (Los Arcos).............................................iiij

- Viennes (Viana)...........................................................j

- Grunea (Logroño).........................................................ij

  Hispania ein Koeninckrijch.

- Nauareth (Navarrete)....................................................ij

- Nazera (Najera)...........................................................j

- Dofra (Azofra).............................................................iij

- Sent Dominicus (Santo Domingo de la Calzada)............j

- Graneoin (Grañon).......................................................j

- Restilla (Redecilla del Camino).....................................j

- Medie de pont............................................................v

- Villa frank (Villafranca Montes de Oca)........................ viij

- Burgis (Burgos)..........................................................ij

- Thardasius (Tardajos)..................................................j

- Rowe (Rabé de las Calzadas)......................................ij

- Hornilus (Hornillos del Camino)....................................ij

- Ala fontana (Hontanas)...............................................ij

- Castresorij (Castrojeriz)..............................................ij

- Ponte fittir (Puente de Itero)........................................ij

- Bobadilia (Boadilla del Camino)...................................j

- Fromeste (Fromista)...................................................j

- Polacioin (Poblacion de Campos)............................... j

- Reuenga (Revenga de Campos).................................. j

- Villa schirga (Villalcazar de Sirga)...............................ij

- Hokarioen (Carrion de los Condes)..............................iij

- Kaltzarila (Calzadilla de la Cueza)...............................ij

- Moratinus (Moratinos)................................................ij

- Sagon (Sahagun).......................................................ij

- Bresianus (Bercianos del Real Camino).......................ij

- Borgo riuero (El Burgo Ranero)...................................iij

- Religus (Reliegos).....................................................iij

- Mansilia (Mansilla de las Mulas)................................iij

- Lyoin (Leon)..............................................................ij

- Sent Michaele (San Miguel del Camino).......................ij

- Villa dangus (Villadangos del Paramo).........................ij

- Ponte de Orfigo (Puente de Orbigo).............................iij

- Storgis (Astorga).......................................................ij

- Hospitale grande (El Ganso ?).....................................j

  Rauanele ein Berch.

- Rauaneel alakamine (Rabanal del Camino)..................iiij

- Villa noua..................................................................j

- Reodambro (Riego de Ambros) ...................................j

- Molina zeca (Molinaseca)............................................j

  Galicia ein Prouincie.

- Munferar (Ponferrada).................................................ij

- Campo denarea (Camponaraya)................................. j

- Karkabelle (Cacabelos)..............................................ij

- Villa francka (Villafranca del Bierzo)...........................iiij

  Bonuconuent ein Graffschafft.

- Weychga (Vega de Valcarcel)....................................ij

- Alafaba (La Faba)......................................................j

  Malefaber eyn Berch.

- Marie de sebreo (Santa Maria del Cebrero)..................j

- Hospitale de gundis (Hospital de La Condeza).............j

- Mumfrea (Fonfria)......................................................j

- Bordeos (Viduedo)....................................................ij

- Tre castelle (Triacastela)...........................................ij

- Sent Michaele la costa..............................................j

- Agiata (Aguiada) ......................................................j

- Zarea (Sarria)...........................................................iiij

- Ponte marine (Puertomarin).......................................iij

- Ligundi (Ligonde).......................................................j       

- Sent Jacob de la stego (Lestedo)................................j

- Palacium regis (Palas de Rey)....................................j

- Sent Johan a la camine (San Xuan do Camino)............ij

- Foriole (Furelos).........................................................j

- Villa rumpeta (Mellid).................................................ij

- Boente (Boente).........................................................j

- Castineer (Castañeda)................................................j

- Riuidis (Puente Rivadiso)............................................j

- Vrsowe (Arzua)..........................................................j

- Villa fereire (Calle de Ferreiros)...................................ij

- Ala tricasa (Dos Casas/Rua)......................................iij

- Compestella (Compostela).......................................cviij

  Sent Jacob.

  Summa van sent Anthoni de Vienna zo dem vern sent Jacob 263 lijgen.

- Burgis (Burgos)..........................................................ij

- Villa fenis (Villafria de Burgos).....................................j

- Robena (Rubena).......................................................j

- Quinta napalea (Quintanapalla)....................................j

- Monasterium rodila (Monasterio de Rodilla)...................j

- Quinta in bedis (Quintanavides)....................................ij

- Barbisco (Briviesca)....................................................ij

- Salinich (Grisaleña).....................................................j

- Suneta (Zuñeda).........................................................ij

- Pancorbo (Pancorbo)...................................................j

- Amigugo (Ameyugo )...................................................j

- Oron (Oron)................................................................ij

- Meranda (Miranda de Ebro)..........................................ij

- Popula de Arganson (La Puebla de Arganzon)...............iij

- Vittoria (Vitoria)..........................................................iij

- Tredies (Heredia).........................................................ij

- Galarda (Galarreta)......................................................j

  der Portzen Berch.

- Trianport (Puerto de San Adrian)...................................ij

- Secura (Segura)...........................................................j

  Pascayen Prouincia.

- Villa francka (Villafranca de Ordizia)..............................ij

- Leygregie (Legorreta)...................................................j

- Toloseta (Tolosa). .......................................................j

- Billafona (Villabona). ...................................................j

- Litzauwe (Andoain/Leizaur)..........................................j

- Ernane (Hernani)........................................................ij

- Maria eruna (Irun)........................................................j

  Frantzoys.

                                                                      -------------------------------------------------------------

delhommeb at wanadoo.fr - 05/12/2006