Itinéraire de Nompar de Caumont

              pèlerinage à Saint Jacques de Compostelle du seigneur Nompar II de Caumont (Lot et Garonne) en 1417

                                                                                   -------------------------------

  VOIATGE DE NOPAR SEIGNEUR DE CAUMONT A St JACQUES EN COMPOSTELLE ET A NOSTRE DAME DE FINIBUS TERRE EN L'AN MIL. CCCC XVII

  Ensuit se ung autre voiatge que je - Nopar - seigneur de caumont, de Chasteau neuf, de Chasteau cullier et de Berbeguieres, ay fait pour aler à Monseigneur Saint Jacques en Compostelle, et à Nostre Dame de Finibus terre. Et fu le VIIJème jour du mois de juillet que je parti de mon chasteau de Caumont, l'an mil CCCCXVIJ. Et fuy de retour à Caumont le tiers jour de setembre après venent, l'an susdit, où il est le nomme des païs et le nombre des lieues du lieu en autre.

  Le chemin de Monseigneur Saint Jacques en Compostelle et de Nostre Dame de Finibus terre, où est l'un chief du monde, qui est sur rive de mer en une haulte roche de montaigne.

- Premièremant de Caumont a Roqueffort IX. lieues.

        MARSAN

- De Roquaffort au Mont de Marsan IIJ. lieues.

- Du Mont de Marsan a Saint Sevé  IJ. lieues.

- De Saint Sevé à Hayet mau  II. lieues.

        BÉARN

- De Hayetmau à Hortés  IIIJ. lieues.

- De Hortés a sauvaterre  IIJ. lieues.

        BASCOS

- De Sauvaterre a Saint Palays  IJ. lieues.

- De Saint Palays à Hostavach IJ. lieues.

        NAVARRA

- De Hostavach a Saint Jehan de Pe des Portz  IIIJ. lieues.

- De Saint jehan de Pe des Portz au Capeyron roge  IIJ. lieues.

- De Capeyron roge a Nostre Dame de Ronssevaux et au borguet qui est prés d'aqui  IIIJ.  lieues

- Du Borguet à la Rosonhe V. lieues.

- De le Rossonhe à Pampalone IIJ. lieues.

- De Pampalone au Pont le Royne V. lieues.

- Du Pont le Royne a Lestelle IIIJ. lieues.

- De Lestelle als Arcos  IIIJ. lieues.

        CASTELLE

- Dels Arcos al Grunh  V. lieues.

- Du Grunh à Navarret  IJ. lieues.

- De Navarret à Nagere  IIJ. lieues.       (...)

- De Nagere a Sainto Dominguo de le Calssade  IIIJ. lieues.         (...)

- De Sainto Domingo a Vilefranque VIJ. lieues.

- De Villefranque à Burguos VIIJ. lieues.

        ESPANHE

- De Burguos à Formelhos  IIIJ. lieues

- De Formelhos à Castrosiris  IIIJ. lieues.

- De Castrosiris à Fromesta  V. lieues.

- De Fromesta à Carrion   III. lieues.

- De Carrion à Safagon  VIIJ. lieues.

- De Safagon à Manselhe  VIIJ. lieues..

        LEON

- De Manselhe à Léon  IIJ. lieues.

- De Léon au Pont de l'Aygua  VJ. lieues.

- De Pont de l'Eue à Astorgue  IIJ. lieues.

- De Astorgue à Ravanello  V. lieues.

        GUALICIE

- De Ravanello à Pont Ferrado VIIJ. lieues.

- De Pont Ferrado à Cacauelhos IIJ. lieues.

- De Cacauelhos à Travadello   IIIJ . lieues.

- De Travadello à la Fave  IIIJ. lieues.

- De le Fave à Triquestele VJ. lieues.

- De Triquestele à Sarrie IIIJ. lieues.

- De Sarrie à Porto Marin IIIJ. lieues.

- De Porto Marin à Palays de Roy VJ. lieues.

- De Palays de Roy à Melid  IIJ. lieues.

- De Melid à Doas casas  VJ. lieues.

- De duas cazas à Saint Jaques  IIJ. lieues.

        SAINT JAQUES

- De Saint Jaques a Sa lhouane pour aler à Nostre Dame de Finibus terre  IIIJ. lieues.

- De Sa lhouana à Maronhas  IIJ. lieues.

- De Maronhas à Nostre Dame de Finibus terre VIIJ. lieues.         (...)

        NOSTRE DAMEDE FINIBUS TERRE

- De Finibus terre à Noye  IX. lieues.

- De Noye al Patron  IIIJ. lieues.         (...)

        LE PATRON

- Du Patron à Saint Jaques  IIIJ. lieues.

- De Saint Jaques à Ferreyres  V. lieues.

- De Ferreyras à Melid  IIIJ. lieues.

- De Melid a Porto Marin   IX. lieues.

- De Porto Marin à Sarrie IIIJ. lieues.

- De Sarrie à le Fontfria  VIJ. lieues.

- De Fontfria à Travadello VIIJ. lieues.

- De Travadello à Cacauelhos  IIIJ. lieues.

- De Cacauelhos à Molines  IIIJ. lieues.

- De Molinas à Ravanello VJ. lieues.

- De Ravanello à Astorgua  V. lieues.

- De Astorgue au Pont de l'Aygua  IIJ. lieues.

- Du Pont de l'Aygua à Leon  VL lieues.

- De Leon à Bo ranelho  VIJ. lieues.

- De Bo ranelho à Saffagon  IIIJ. lieues.

- De Saffagon à Carrion  VIIJ. lieues.

- De Carrion à Fromesta  IIIJ. lieues.

- De Fromesta à Castro Siris  V. lieues.

- De Castro Siris à Burguos  VIIJ. lieues.

- De Burguos a Vilefranque  VIIJ. lieues.

- De Vilefranque à Vileforat  IJ. lieues.

- De Vileforat à Sainto Dominguo  IIIJ. lieues.

- De Sainto Domingo à Nagere  IIIJ. lieues.

- De Nagere à Gronh  V. lieues.

- De Gronh als Arcos  V. lieues.

- Dels Arcos à Lestelle  V. lieues.

- De Lestelle au Pont Le Royne  IIIJ. lieues.

- Du Pont le Royne à Pampalone  V. lieues.

- De Pampalone au Borguet  VIIJ. lieues.

- Du Borguet au Capeyron roge  IIIJ. lieues.

- Du Capeyron roge à Saint Jehan de Pedez portz  IIJ. lieues.

- De Saint Jehan à Hostavach  IIIJ. lieues.

- De Hostavach à Sauvaterre  IIIJ. lieues.

- De Sauvaterre à Hortés  III. lieues.

- De Hortés à Saut de Noalhas  II. lieues.

- De Saut à Orgons  IIII. lieues.

- De Orgons à Durffort  II. lieues.

- De Durffort à Roqueffort  V. lieues.

- De Roquaffort à Caumont  IX. lieues.

  Finito libro sit laus gloria Xpisto. A.M.E.N.

  Qui scripsit istum librum ad Deum vadat unum et ternum ubi laus et gloria in seculorum cantantur secula.

        Ferm Caumont        

                                                                       --------------------------------------------------------

delhommeb at wanadoo.fr - 01/08/2005