... un Itinéraire du XIXe siècle, communiqué par Denise Péricard Méa, chargée de la recherche Fondation David Parou-Saint Jacques, et par Louis Mollaret, Président Fondation David Parou Saint-Jacques.                                              http://www.saint-jacques.info

                                                 -----------------------------------

     Itinéraire d'Asté : interprétation

                                                -------------------------------------

- D'Asté à Bruges 7 lieues

- De Bruges à Oloron 5

- D'Oloron à Gironse 1

- De Gironse à Mauléon 4

- De Mauléon à Saint-Jean-Pied-de-Port 6

- De Saint-Jean-Pied-de-Port à Roncesvalhes où l'on donne charité à toutes les heures 6

- De Roncesvalhes à la Trinitat 7

- De la Trinitat à Pempellonne, où l'on donne charité et couchée à l'hôpital 1

- De Pempellonne à Estelhe où l'on donne charité à toutes les heures 2

- D'Estelhe à Lougrogne 1

- De Lougrogne à Navarrette 2

- De Navarrette à Nahere 3

- De Nahere à Saint-Dominique où l'on donne charité à l'hôpital 4

- De Saint-Dominique à Bilhouraou (Belorado) 4

- De Bilhouraou à Villefranque (charité à l'hôpital) 2

- De Villefranque à Saint-Jean d'Artegou (Ortega) où l'on donne charité à l'hôpital 2

- De Saint-Jean d'Artegou à Pouerque 1

- De Pouerque à Burgo (charité à l'hôpital du roy) 3

- De Burgos à Tardessours (Tardajos) 1

- De Tardessours à Auntane 4

- De Auntane à Castehouris (Castrogeriz) 1

- De Castehouris à Fromister (Fromista) 4

- De Fromister à Carrion 4

- De Carrion à la Cassadilhe 3

- De la Cassadilhe à Sagond (Sahagun) ; là on donne charité au couvent 3

- De Sagond à Bulgon 2

- De Bulgon à Mancilhes de la Moules 3

- De Mancilhes de la Moules à l'hôpital de Miliarentes où l'on donne charité à toutes les heures 1

- De Milarentes à Léon, ville cité 2

- De Léon à Crabascar 1

- De Crabascar en prenant à droite, à la Rouble 3

- De la Rouble à Bille-Simple 3

- De Bille-Simple à Ste-Marie d'Arbres 2

- De Ste-Marie d'Arbres au port de Pahares 2

- De port de Pahares à Bergarisme 2

- De Bergarisme à un pont de pierre à gauche 2

- De ce pont de pierre à un autre pont de bois ; ensuite on côtoie toujours la côte jusqu'à Oviedo 6

C'est dans cette ville que vous devez vous faire montrer les Saintes Reliques

- D'Oviedo à Gradou 4

- De Gradou à Cornelhanne (charité à l'hôpital) 2

- De Cornelhanne à Canérou 6

- De Canérou, passant la Barque, qui est un port de mer, à Louarque 1

- De Louarque à Nabie, port de mer 4

- De Nabie à Ribédêou, autre port de mer 4

- De Ribédêou à Montagnédou 6

- De Montagnédou à Ville-Albe

- A Montagnédou il vous faire provision de pain et de vin pour toute une journée, car vous serez toujours sur les montagnes. En sortant de Montagnédou vous trouverez deux chemin : prenez celui de gauche ; un peu plus haut, vous trouverez encore deux chemins : prenez aussi celui de gauche qui vous conduira à une croix de pierre et puis droit à Ville-Albe

- De Ville-Albe à Parque 3

- De Parque à Grucharbes 3

- De Grucharbes à Saint-Bartolomerou de la Motte (il n'y a qu'une église au milieu d'un bosquet) 6

- De Saint-Bartolomerou (il faut demander le chemin) à Sainte-Hélène et jusques à Saint-Jacques tant désiré 7

Une fois arrivés devant l'apôtre saint Jacques, vous ferez votre dévotion. Ensuite vous irez à l'hôpital du roy,où l'on vous donnera un bon mandat. Puis vous irez à la facture des médailles, qui est hors de la ville, en passant par la porte de Porgugal ; vous y trouverez de quoi garnir vos roquets et à bon marché. N'oubliez pas de vous faire délivrer à la chapelle du roy de France un mémoire des Saintes Reliques. Lorsque vous aurez communié, vous vous ferez délivrer la "Compostelle", c'est-à-dire le billet de communion. Le tout vous sera délivré gratis par le prêtre français qui vous confessera.

- En retournant de Saint-Jacques, faites un peu provision de pain et de vin, attendut que vous passerez à Labacoulhe, à Sainte-Hélène et à a Cinquous-Calhes, maisons éparses et écartées où il n'est guère possible de trouver ni pain ni vin. Dans tout cet espace, il y a

- De Cinquous-Calhes à Amélie où il y a charité au couvent 6

- D'Amélide à Porte-Marie 2 1/2

 (vous trouverez charité à l'hôpital du village que vous rencontrerez après Amélide, et du pain partout)

- De Porte-Marie à Farie 3

- De Farie à Limourneilhe et à Tierre-Castel 4

- En sortant de Tierre-Castel il faut prendre une montagne ; après avoir monté une heure et demie, vous trouverez deux grands chemins et vous prendrez celui de gauche. On traverse trois ou quatre villages jusqu'à Chebrerou 4

- De Chebrerou à Labat-Farrare et à Villefranca de Cascabelhous 5

- De Villefranca de Cascabelhous à Pont-Ferrat 2

- De Pont-Ferrat à Mouline 1

- De Mouline on passe le pont de pierre et on prend toujours le chemin à droite 4

Encore de Mouline à Astorgues (charité à l'hôpital) 9

- D'Astorgues à Léon 8

- A Léon arrivés, vous reprendrez vos chemises qui vous y aviez laissées en prenant le chemin des Asturies et vous donnerez aux pauvres, que vous trouverez sous la halle, celles que vous portiez sur vous.

Vous reprendrez ensuite le même chemin que vous avez tenu pour arriver à la grande cité du royaume de Léon.