Pjesme brata Sunca (Sveti Franjo Asiški)

                                      -------------------------------------------------------------------------------

Svevišnji, svemožni, Gospodine dobri!

Tvoja je hvala i slava i cast i blagoslov svaki.

Tebi to jedinom pripada,

Dok covjek nijedan dostojan nije

Ni da Ti sveto spomene ime.

Hvaljen budi, Gospodine moj,

Sa svim stvorenjima svojim,

Napose s bratom gospodinom Suncem.

Od njega nam dolazi dan i svojim nas zrakama grije.

Ono je lijepo i sjajne je svijetlosti puno;

Slika je, Svevišnji, Tvoga Božanskoga sjaja.

Hvaljen budi, Gospodine moj,

po bratu našem Mjesecu i sestrama Zvijezdama

Koje Si, sjajne, drage i lijepe,

Po nebu prosuo svojem.

Hvaljen budi, Gospodine moj,

Po bratu našem Vjetru.

Po zraku, oblaku, po jasnoj vedrini

I svakom vremenu Tvojem

Kojim uzdržavaš stvorove svoje.

Hvaljen budi, Gospodine moj,

Po sestrici Vodi:

Ona je korisna, ponizna, draga i cista.

Hvaljen budi, Gospodine moj,

Po bratu našem Ognju

Koji nam tamnu rasvijetljuje noc,

On je lijep i ugodan, silan i jak.

Hvaljen budi, Gospodine moj,

Po sestri i majci nam Zemlji.

Ona nas hrani i nosi,

Slatke nam plodove, cvijece šareno i bilje donosi.

Hvaljen budi, Gospodine moj,

Po onima koji opraštaju iz Ljubavi Tvoje

I podnose rado bijede života.

Blaženi koji sve podnose s mirom

Jer ceš ih vjecnom okruniti krunom.

Hvaljen budi, Gospodine moj,

Po sestri nam tjelesnoj Smrti,

Kojoj nijedan smrtnik umaci nece.

Jao onima koji u smrtnom umiru grijehu,

A blaženi koje Ti nadeš po volji presvetoj Svojoj,

Jer im druga smrt nauditi nece.

Hvalite i blagoslivljajte Gospodina moga,

Zahvaljujte Njemu, služite Njemu

Svi u poniznosti velikoj!

                                             ------------------------------------------------------

Uzvišeni, svemoguci, dobri Bože,

Tebi, pripada hvala i slava, cast i svaki blagoslov.

Samo tebi, Svevišnji, pripadaju,

a nijedan covjek nije dostojan da to spomene.

Neka te, Bože moj, hvale svi stvorovi,

napose gospodin brat sunce,

jer sunce je dan i ono nam daje svjetlo.

Ono je lijepo i bljeska velikim sjajem.

Ono, Svevišnji, nosi tvoju sliku.

Neka te hvale, Bože moj,

brat mjesec i sestre zvijezde,

kojima podari sjaj, ljepotu, i mjesto na nebu.

Neka te, Bože moj, hvali brat vjetar,

i zrak za vedra i oblacna i svakog vremena,

kojim izdržavaš svoja stvorenja.

Neka te hvali, Bože moj, sestra voda,

koja je tako potrebita i ponizna, dragocjena i cista.

Neka te, Bože moj, hvali sestra vatra,

kojom rasvjetljuješ noc,

koja je tako lijepa i vesela, cila i jaka.

Neka te, Bože moj, hvali naša majka zemlja,

koja nas hrani i izdržava,

koja proizvodi mnogovrsne plodove,

šareno cvijece i trave.

Neka te hvale, Bože moj,

oni što praštaju iz ljubavi prema tebi,

što trpe slabosti i patnje.

Blago svima što ustraju u miru,

jer ti ceš ih, Svevišnji, okruniti.

Neka te hvali, Bože moj, naša sestra tjelesna smrt,

kojoj nitko ne može izmaci.

Jao onima što umiru u teškim grijesima!

Blago onima što se nadu u tvojoj svetoj volji,

jer im druga smrt nece nauditi.

Hvalite Boga mojega i uzvisujte ga

i zahvaljujte i služite mu u svoj poniznosti!

                                         -----------------------------------------------------------------------

Previsoki, svemoguci Gospode blagi,

Tebi pripadaju i hvale i slava i cast i blagoslov svaki.

Tebi samu, Svevišnji, sve to dolici,

i nitko nije dostojan Ime Ti izreci.

Hvaljen da si, moj Gospode, sa svim Tvojim stvorovima,

s gospodinom bratom Suncem nad svima

po kome dan i svjetlo daješ nama.

I ono je lijepo, žarko i puno prosjajuje,

Tebe, Previsoki, ono divno znamenuje.

Hvaljen da si, moj Gospode, za mjesec i sestre zvijezde,

na nebu Ti ih stvori sjajne i krasne i lijepe.

Hvaljen da si, moj Gospode, za brata vjetar,

za svako vrijeme i za zrak oblacan il' vedar,

po kojemu svojim stvorovima hranu daješ svima.

Hvaljen da si moj, Gospode, za vodicu,

prekorisnu, poniznu i dragu, cistu nam sestricu.

Hvaljen da si, moj Gospode, za brata oganj,

što cini da nam noc svijetli uza nj,

a on je lijep, veseo i junacan i snažan.

Hvaljen da si, moj Gospode, za sestru našu majku Zemlju,

koja služi našem uzdržanju

i izvodi razno voce i šareno cvijece i travu.

Hvaljen da si, moj Gospode, za one koji praštaju iz ljubavi Tvoje

i podnose slaboce, boli i nevolje svoje;

blago onima što pretrpe u miru,

jer Ti ceš ih, Višnji, okruniti na svom piru!

Hvaljen da si, moj Gospode, za sestru našu Smrt ovoga tijela,

od koje da uteci ce živa stvora nema;

teško onima koji umru u grijehu smrtnomu;

blaženi oni koje nade u presvetomu hotijenju Tvomu,

jerbo tada druga smrt im zla ne sprema.

Hvalite, blagoslivajte Gospoda i zahvaljujte

Njemu i vrlo ponizno Mu služite!

                                              --------------------------------------------------------------

  retour à Canticum Solis

  home