Trois roumious  

 

 

                                                                                     Trois roumious

 

  Smith Victor (1873) : Chants de pauvres en Forez et en Velay.

  3 versions recueillies

                                                                                          ---------------

 

                                                                                I (St Romain-la-Chalm)

 

  1. Si n'en sent trois roumior

    Qui s'en vent à St-Jacques,

  2. N'emmènent un enfant

    Qui ressemble une image,

  3. S'en vent loudza

    A St-Doméniquo.

  4. N'oguéren pas entré

    L'enfent demande à bioro;

  5. Chambrièro prend le pot

    Et l'enfant la chandèlo,

  6. Tout en quirant du vin     

    D'amourette le pryo,

  7. La tasse de l'argent

    L'a mis dans sa besaço.

  8. Quand vient le lendemain

    Que lou roumior n'en parton,

  9. Chambrièro de l'hotoeso

    N'en pluro et n'en soupiro.

  10. O maître, moun omi,

      Lou roumior nous déroubon,

  11. La tasso de l'argent  

      Lou roumior lo n'emporten.

  12. Ieus ent couru après

      Au chomi de St Jacques.

  13. Caou que l'on'ouros

      Pourvu que lo nous sachan !

  14. Ils ont pris cet enfant

      L'ont pendu dans un arbre.

  15. Paëro, quand tournoris

      Possas dessous moun abri.

  16. Hé ! enfent, moun omi,

      Que cés viendrions nous faire,

  17. De voir ces douleurs

      Et ces malencounyo !

  18. Partout inqun possoris

      Fasé mous roumioge,

  19. Partout inqun loudzoris

      Pauya coumo si iou yèrous.

  20. Mais à bout de trois mois

      Que lou roumior n'en tornen,

  21. De tant loin que les o vus

      I s'est métus à rire.

  22. Eh ! enfent, moun omi,

      Qui t'a sauvé la vioya ?

  23. N'èa Mousiëu St Michas

      Qui me tient sur so trablô.

  24. La coulombe du ciel

      Qui m'a porté-z-à vivre.

  25. Eh ! enfent, moun omi,

      Te pourrions-nous descendre ?

  26. Nanni, paëro, nanni,

      Faut avoir la Justice.

  27. Le père i s'en va

      Trouver monsieur le juge :

  28. O juge, mon  nomi,

      Noutre-z-enfent nous parlo.

  29. Histoire ! je te crois

      Que toun enfent te parlo,

  30. Je te croirai autant

      Comme ce poulet qui chante !

  31. Mais le poulet se mit

      A chanter sur la table.

  32. Le juge i s'en va

      Les deux genoux en terre.

  33. O Hé ! enfent, moun omi,

      Pardon je te demande !

  34. O n'ent descendu l'enfent

      L'ent mis dans la chambrièro.

  35. Et les roumior s'en vent

      Mènent jouyeuse vioya.

                                                                                     ---------------

 

                                                                          II (St-Genest~Maltifaax)

 

  1. Si n'en sont tré roumios

    Que s'en vant à St-Jacques;

  2. N'emmenavon un éfant

    Que semblavo-z-un ange.

  3. Le premier logis qu'ont fait

    S'appelle Dominique.

  4. N'aguéron pas entré

    L'enfant demande à boire.

  5. Chambrière prend le pot

    Et l'enfant la chandelle;

  6. Tout en tirant du vin

    D'amour elle le prie.

  7. Siou pas venu si loin

    Pour rompre mon voyage,

  8. Ni pour déplaire à Dieu

    Ni à Monseigneur Saint Jacques.

  9. Elle a pris les tasses d'argent

    Les a mises dans sa besace.

  10. Quand lou roumios s'en vant

      Maître fait que chanter,

  11. Quand lou roumios s'en vant

      La chambrière n'en plure.

  12. Lui ont dit: Que pleurez vous

      Que tant vous chagrinée ?

  13. Les tasses de l'argent

      Les roumios lou n'empourton.

  14. Attends, attends, roumios,

      Attends, vouleurs de tasses !

  15. Que n'en sièsen pendus

      Ormi que nous lé sachat !

  16. N'ont visité les grands

      N'ont point trouvé de tasses;

  17. N'ont visité l'enfant

      Les ont trouvé dans sa besace.

  18. Mais si n'ont pris l'enfant

      L'ont mené pendolère;

  19. Trois fois ils l'ont monté

      Trois fois corde a brisée;

  20. Mais la quatrième fois

      I li ont mis-t-une chaîne.

  21. Allez, père, allez

      Faire votre voyage,

  22. Partout onte passaris

      Faisez comme si ly èrou,

  23. Et onte loujaris

      Étrènna lo chambrièro,

  24. Et quand retournaris

      Ecchi tourna passa.

  25. Quand son père revient

      De feiré son voyage,

  26. Tant loin que l'enfant l'a vu

      L'enfant s'est mis à rire.

  27. O Enfant, mon bel enfant,

      Qui t'a sauvé la vie ?

  28. C'est le grand Dieu du ciel

      Et la vierge Marie.

  29. Enfant, mon bel enfant,

      Qui t'a porté à vivre ?

  30. Un petit oiseau blanc

      Qui m'a porté à vivre.

  31. Enfant, mon bel enfant

      Couperai-je la chaîne ?

  32. Nanni, père, nanni,

      Faut quérir la Justice.

  33. Justice de cions

      L'enfant est encore en vie !

  34. Sitôt je le croirai

      Comme poulet rôti chante !

  35. Le poulet vole au ciel

      Trois fois n'a battu l'aile.

  36. Ont descendu l'enfant

      Y ont monté la chambrière.

  37. La chambrière se pend

      Avecque trois fils de laine.

                                                                                ---------------------

 

                                                                                Ill (Fraisses)

 

  1. I-z-en sont trois romios;

    Tous trois s'en vont à Saint-Jacques.

  2. Premier logis qu'ils font,

    L'enfant demande à boire;

  3. La chambrière prend le pot,

    L'enfant-z-et la chandelle;

  4. Tout en tirant du vin

    Parlant du mariage.

  5. Oh non ! z-oh non ! z-oh non !

    Faut faire nos voyages.

  6. Dau temps qu'ils dormiont

    La chambrière mit les tasses

    D'argent fin dans sa besace.

  7. Quand vient au lendemain

    Que les romios départent,

  8. L'hôtesse se mit à chanter

    La chambrière pleuravo.

  9. Que pleurez-vous chambrière

    Que tant vous soupirez ?

  10. Pleure les tasses d'argent fin,

      Les romios les emportent.

  11. Arrête, arrête ici,

      Romios, voleurs de tasses !

  12. Pendus, par saint Jésus !

      Pourvu qu'il se sache !

  13. N'ont visité père et mère

      N'ont trouvé point de tasses,

  14. N'ont visité l'enfant

      Les ont trouvé dans ses besaces.

  15. N'en sont allés trouver

      De là monsieur le juge.

  16. Mais si n'ont pris l'enfant

      L'ont mené pendolère,

  17. Trois fois ils l'ont monté

      Trois fois la corde casse,

  18. Et la quatrième fois

      Ils li ont mis-t-une chaîne.

  19. Allez, père-z-et mère

      Faites votre voyage,

  20. Recommandez me bien

      A monseigneur saint Jacques,

  21. Et quand vous reviendrez

      Passez dessous mes fourches.

  22. N'ont bien resté six mois

      Pour faire leur voyage;

  23. Tout à bout de six mois

      L'enfant les voit venire;

  24. Tant loin les a vus venir

      L'enfant s'est mis à rire.

  25. Enfant, mon bel enfant,

      Qui t'a sauvé la vie ?

  26. C'est mon grand Dieu du ciel

      Et monseigneur saint Jacques.

  27. Enfant, mon bel enfant,

      Ne coupons nous la chaîne ?

  28. Oh non! z-oh non ! z-oh non !

      Rompriez votre voyage

  29. Z-en faudra aller quérir

      Monsieur de la justice.

  30. Père-z-et mère s'en vont

      Trouver monsieur le juge:

  31. Bien le bonjour z-à vous  

      Monsieur de la justice,

  32. Venez descendre notre enfant

      Car il est encore en vie.

  33. Votre enfant il est en vie

      Comme ce chapon rôti

      I chante sur la table !

  34. Trois fois il a chanté

      Trois fois l'a battu l'aile.

  35. Le juge alors n'en dit :

      Z-ici quelque miracle !

  36. N'ont descendu l'enfant

      N'ont monté la chambrière.

  37. La chambrière a pendu

      Par un cheveu de tête.

                                                                   -------------------------------------------------------- 

    

  retour à Q.Culture musique  

  

                                                                  delhommeb at wanadoo.fr -  01/03/2019