Gente honnac  

 

                                                                                Gente honnac guguirade

 

  chant basque de pèlerins à Saint Jacques  (basque souletin)

  Bulletin du Musée Basque (Bayonne) n° 32

 

                                       

 

  Gente honnac guguirade

  Pellegriac

  Couin jouaiten beikira oray

  Saint Jaqueserat.

 

  Othoi eman jeagucie

  Cerbait amouina

  Recompenxaturen cutie

  Celuco Ginco Jaunac.

 

          Bil amouina hanix.

 

  Esquer dereiciet hanitx

  Cien bontarcunaz

  Bai eta ene ducien

  Boronthate honnaz

 

  Gincouac cutie phacaturen

  Bere Gracia Saintiaz

  Bay eta nic presentian

  Pater Avemaria Gloriaz.

                                                                          --------------------------------------------

 

  Bonnes gens, nous sommes les pèlerins qui allons maintenant à Saint-Jacques.

  Donnez-nous, je vous prie, un peu d'aumône, il vous récompensera, le Seigneur Dieu du Ciel.

 

       Ramassez beaucoup d'aumônes.

 

  Je vous remercie beaucoup de votre bonté, et aussi de la bienveillance que vous avez pour nous.

  Dieu vous le rendra par sa Sainte Grâce, et moi aussi présentement d'un Pater, Ave et Gloria.

                                                                     ------------------------------------------------------------

 

  retour à Q.Culture musique

  

delhommeb at wanadoo.fr - 15/07/2021