Dum Paterfamilias  

                

                                                         

       Dum Paterfamilias : partition

     Dum Paterfamilias : traduction

 

  Remarque 1: le refrain "E ultreia Esuseia..." universellement connu

  Remarque 2: ce chant est extrait du Codex Calixtinus du XII° siècle

  Remarque 3: les 6 couplets sont construits sur les 6 déclinaisons latines (voir + bas)

                                                                                                             --------------------------

 

  1. Dum Pater Familias

  Rex universorum

  Donaret provincias

  Jus apostolorum

  Jacobus Yyspanias

  Lux illustrat morum.

 

       R. Primus ex apostolis

       Martir Jherosolimis

       Jacobus egregio

       Sacer est martirio

 

       Herru Santiagu

       Got Santiagu

       E ultreia

       E suseia

       Deus adjuva nos.

 

  2. Jacobi Gallecia

  Opem rogat piam

  Plebe cujus gloria

  Dat insignem viam

  Ut precum frequentia

  Cantet melodiam.

 

  3. Jacobo dat parium

  Omnis mundus gratis

  Ob cujus remedium

  Miles pietatis

  Cunctorum presidium

  Est ad vota satis.

 

  4. Jacobum miraculis

  Quem fiunt per illum

  Arctis in periculis

  Acclamet ad illum

  Quiquis solvi vinculis

  Sperat propter illum.

 

  5. O beate Jacobe

Virtus nostra vere

Nobis hostes remove

Tuos ac tuere

Ac devotos adhibe

Nos tibi placere.

 

  6. Jacobo principio

  Veniam speramus

  Et quas ex obsequio

  Merito debemus

  Patri tam eximio

  Dignas laudes demus.

                                                                                 --------------------

 

     Remarque: les 6 couplets sont construits sur les 6 déclinaisons latines :

- couplet 1 : nominatif

- couplet 2 : génitif

- couplet 3 : datif

- couplet 4 : accusatif

- couplet 5 : vocatif

- couplet 6 : ablatif

                                                                      --------------------------------------------------------

 

  retour à Q.Culture musique

  

delhommeb at wanadoo.fr - 26/04/2014