Defensor almae Hispaniae   :

 

                                                                            Defensor almae Hispaniae 

 

  Croisset en su Año Cristiano (1861) al hablar de Santiago apóstol (25 de Julio), trae este himno en latín, con su traducción castellana:

 

  Defensor almae Hispaniae,

  Jacobe, vindex hostium,

  Tonitrui quem filium

  Dei vocavit Filius.

 

  Huc coeli ab altis sedibus

  Converte dexter lumina,

  Audique laeti debitas

  Gratas tibi quas solvimus.

 

  Gratas refert Hispania,

  Felix tuo quae nomine,

  Te gloriatur jugiter

  Dignata sacris ossibus.

 

  Tu, caeca nox atque impia

  Nos cum teneret vanitas,

  Lucem salutis primitus

  Oris Iberis impetras.

 

  Tu, bella cum nos cingerent,

  Et visis ipso in praelio,

  Equoque et ense acerrimus

  Mauros furentes sternere.

 

  Freti tui nos pignore,

  Largum tuo te munere

  Rogamus omnes, ut tuae

  Spe protegas presentiae.

 

  Deo Patri sit gloria,

  Ejusque solui filio,

  Cum Spiritu Paraclito,

  Et nunc e omne in saeculum.

                                                                                -----------------------

 

  Defensor de la España esclarecida,

  Santiago vengador del Mahometano,

  el Hijo soberano,

  Hijo del Trueno dio por apellido.

 

  Desde las altas sillas de la gloria

  convierte acá tus ojos favorable,

  y las debidas gracias oye afable,

  que cantamos con gozo en tu memoria.

 

  Gracias te rinde España reverente,

  con tu nombre feliz y afortunada.

  Y con tus salvos huesos ilustrada

  alabanzas te da perennemente.

 

  Cuando la oscura noche y la perversa

  vanidad poseía nuestra España,

  por ti con su candor la ilustra y baña

  la luz más saludable, pura y tersa.

 

  Hallándonos con guerras oprimidos,

  te viste formidable en la batalla,

  con caballo y alfanje, la canalla

  de moros destrozar enfurecidos.

 

  Confiados en tus prendas y clemencia,

  Pedimos con afecto fervoroso

  que como liberal y dadivoso

  la esperanza nos des de tu presencia.

 

  Sea gloria a Dios Padre omnipotente,

  al Hijo singular de él engendrado,

  y al más divino Amor nuestro abogado,

  por los siglos sin fin eternamente.

                                                          ---------------------------------------------------------

    

  retour à Q.Culture musique

  

                                                           delhommeb at wanadoo.fr -  12/05/2018