Questions culture : Musique

 

                                                                               Musique, Chants

 

                                                                        

 

  français ancien   :

  Au nom du Seigneur

  C'est de cinquante pèlerins

  Chanson du devoir

  Chanson nouvelle (Senlis)

  Grande Chanson

  Grande Chanson (version 2)

  Grande Chanson (Daranatz)   

  Je vendis ma calebasse

  La Pernette

  Nous dîmes adieu

  Ô grand Saint Jacques

  Parisiens

  Pèlerin pendu

  Pellerin spirituel

  Pour à Dieu satisfaire

  Pour avoir mon Dieu propice

  Puisque le monde je quitte   

  Quand nous partîmes pour aller à St Jacques

  Tout nostre pèlerinage

  Vous qui allés

 

  français moderne   :

  Compostelle

  Ultreia

  Sur le chemin des cathédrales

  Yann Derrien

  

  occitan   :

  Lou chami d'a Sent Jacque  

  Lous Roumious de Sent Jacques

  Lous Sents Yaqués

 

  basque   :

  Gente honnac

  Pelegrino

 

  breton  

  Dom Jean Derrien   

  Sant Dominik dré ur uéren    

  Sant Jakès

  

  espagol   :

  Aurora (Navarra)

  Aurora (Zaragoza)

  Caminito de Santiago

  Canto de Ultreya (s. XII)

  Ensalcemos al Apóstol

  Es el Apóstol Santiago

  Gozos (Arbeca)

  Gozos (Lérida)

  Gozos al glorioso Apóstol   

  Gozos del glorioso y bendito Apóstol

  Himno al Apóstol: Santo Adalid

  Himno al Apóstol: Señor Santiago

  Himno: Al celebrar

  Himno: Pues que siempre 

  Himno Laudes

  Moros

  Santa Maria del Camino

 

  catalan   :

  A San Jaume vuy anà

  Goigs (Catllar)

  Goigs (Ransol 1)

  Goigs (Ransol 2)  

 

  anglais   :

  Ultreia (english)

  Go West (Camino Blues)

 

  Are ye able

  He who would valiant be

 

  allemand ancien   :

  Das hohe Lied

  Wer daz Elend bauen will

  

  allemand moderne   :  

  An jedem Morgen  Ultreia Lied

  Auf Sankt Jakobs langen Wegen

  Bald schon kommst du

  Compostela, Compostela (Kanon)

  Das Wandern ist des Pilgers Lust

  Dein Lob, o Jacobus

  Der Pilger Lied soll erklingen

  Dich, Sankt Jakobus, wollen wir stets loben

  Dir, heiliger Jakobus

  Du Apostel unsres Herrn

  Du warst im Alltag

  Ein Brennen im Herzen

  Es steht ein Fischer

  Feierlich ertöne Jakobus

  Flamme empor 

  Gott sei durch dich gepriesen

  Heiliger Jakobus, den der Herr erkor

  Heiliger Jakobus, wir rufen heut

  In Gottes Namen fahren wir

  Jakob's Grab ist unser Ziel

  Jakobus, deinen Sternenweg

  Jakobus, dich zu preisen 

  Jakobus, Freund der Pilgerschar

  Jakobus, heiliger Schutzpatron

  Jakobus, treuer Freund des Herrn

  Jakobus, treuer Gottesmann

  Jakobus, unser Freund und Held

  Jakobus, unser Schutzpatron

  Jakobus wir dich grüßen als unseren Schutzpatron

  Lasset uns singen

  Lasst uns fröhlich heute singen

  Lob, Ehr' und Preis

  Mensch, der den Ruf vernahm

  Sankt Jacobus, Schutzpatron für die Pilger

  Sankt Jakob, deinen Stab erheb'

  Sankt Jakobus durfte werden Jakobuslied (Wyrsch)

  Sankt Jakobus, großer Jünger Jakobuslied (Föhr)

  Sankt Jakobus, hoch erhoben

  Sankt Jakobus, komm, wir gehen

  Sankt Jakobus, lasst uns loben

  Sankt Jakobus, Schutzpatron, lenkt

  Sankt Jakobus, unser Patron

  Sankt Jakobus, wir rufen dich an

  Santa Maria del Camino / Santa Maria vom Jakobsweg

  Segne, Sankt Jakobus

  Starker Apostel

  Ultreia aus Conques

  Während das Leben dahineilt

  Weißt du wie viel Sternlein stehen

  Wer beim Weltenrichter säße

  Willst du nach Santiago geh'n

  Wir grüßen dich, o Schutzpatron

  Wir loben Sankt Jakobus

  Wir sind die Teile

  Wohlauf in Gottes schöne Welt, Santiago zu!

  Zu dir heilger Jakobus 

  Zum Himmel hoch und weit ins Land

 

  italien   :

  Himno Laudes

  Pelegrin d'San Giacô

 

  néerlandais   :

  Ultreia (nederlands)

 

  latin   :

  Dum Paterfamilias

  O Dei Verbum

 

  suédois   :

  Jeg er fremmed

 

  voir aussi Codex Calixtinus

  Codex : chants

                                 ---------------------------------------------------------------------- 

  

  retour à Q.Culture

                

                                                            delhommeb at wanadoo.fr -  19/04/2016