AVE MARIA

  Latin            

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

Ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

  Français  

Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,

Priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.

  Castellano  

Dios te salve, María, Ilena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa Maria, Madre de Dios,

Ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

  English  

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed are thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

Pray for us sinners, now and at the hour of our death. 

  Portugues  

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é comvosco.

Bemdita sois vós entre as mulheres, e bemdito é o fructo do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,

Rogae por nós peccadores, agora e na hora da nossa morte.

  Deutsch  

Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen,

und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus, der in uns den Glauben vermehre.

Heilige Maria, Mutter Gottes,

Bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. 

  Italiano  

Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te.

Tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio,

Prega per not peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. 

  Nederlands  

Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.

Heilige Maria, Moeder van God,

Bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood.

                                       -----------------------------------------

  Aragonés  

Dios te salbe, María, plena yes de grazia, o Siñor ye con Tu.

Bendita yes entre todas as mullers, y bendito ye o fruito de o tuyo bientre, Chesús.

Santa Maria, Mai de Dios,

Ruega por nusatros pecadors, agora y en a ora de a nuestra muerte.

  Asturianu  

Dious te salve, María, chena sos de gracia, el señor yia contigo.

Bendita tu sos ente todas las muyeres, ya benditu yia'l frutu del tou vientre, Xesús.

Santa Maria, Madre de Dious,

Ruega por nós los pecadores, agora ya na hora de la nuosa muerte.

  Catalá

Deu vos salve, Maria, plena de gracia, el Senyor es amb vos.

Beneita sou vos entre les dones i benit es el fruit del vostre sant ventre, Jesus.

Santa Maria, Mare de Deu,

Pregue per nosaltres pecadores, ara i en la hora de nostra mort.

  Euskara  

Agur Maria, graziaz betea, Jauna da zugaz.

Bedeinkatua zara zu andra gutzien artean, eta bedeinkatua da zure sabeleko frutua, Jesus.

Santa Maria, Jaungoikoaren Ama,

Eregutu egizu gu pekatarioen alde orain eta gure eriotzako orduan.

  Extremeño  

Dios te salvi, María, Enllena estás de gracia.

Benditu el frutu del tu vientri, Jesús.

Santa María, Mare de Dios,

Ruega por nojotros los pecaoris, ahora y en la hora de la nuestra muerti.

  Galego  

Deus te salve, María, chea es de gracia, o Señor é contigo.

Bendita ti sexas entre tódalas mulleres, e bendito é o froito do teu ventre, Xesús.

Santa María, Mai de Deus,

Prega por nós pecadores, agora e na hora da nosa morte.

                                                            ------------------------------------------------

                                                        delhommeb at wanadoo.fr -  19/02/2012